Un terremoto magnitud 5,9 Japón se registró a las 2:00 hora local de este domingo en el sur de la prefectura de Ibaraki. El movimiento alcanzó intensidad 5 inferior en Tokio y zonas aledañas. Dejó al menos 37 heridos, la mayoría leves, y provocó retrasos en el transporte ferroviario. No hubo alerta de tsunami. La profundidad fue de 68 kilómetros.

Detalles del sismo según la Agencia Meteorológica de Japón

La Agencia Meteorológica de Japón (JMA) confirmó que el epicentro se ubicó en el sur de Ibaraki, a una profundidad provisional de 68 kilómetros. La magnitud se fijó en 5,9. El mecanismo fue de tipo falla inversa con eje de presión en dirección este-oeste, en el límite entre la placa del Pacífico y la placa del Mar de Filipinas.

La intensidad máxima alcanzó el nivel 5 inferior en la escala sísmica japonesa en 17 municipios de Ibaraki, Saitama, Chiba y Tokio. Entre ellos figuran Adachi, en la capital, y varias ciudades de Ibaraki como Tsukuba y Ushiku. El temblor se sintió desde el noreste hasta el área de Kansai.

Según el informe oficial publicado el 23 de agosto en el sitio de la JMA, no existe riesgo de tsunami. La agencia registró movimiento de largo período de clase 2 en el sur de Saitama, el noroeste de Chiba y los 23 distritos de Tokio. Hasta las 3:30 de la mañana no se habían detectado réplicas de intensidad 1 o superior.

La JMA pidió precaución. En casos similares del pasado, entre el 10 y el 20 por ciento de los eventos de esta magnitud son seguidos por otro de intensidad comparable en la semana siguiente. El riesgo es mayor en los primeros dos o tres días.

Balance de heridos y daños reportados

La Agencia de Gestión de Incendios y Desastres y las autoridades prefecturales elevaron el número de lesionados a 37 personas en cinco prefecturas: 15 en Tokio, nueve en Saitama, ocho en Kanagawa, cuatro en Chiba y una en Ibaraki. La mayoría sufrió golpes o caídas al despertar de forma brusca.

Una mujer de más de 80 años en Yokohama, prefectura de Kanagawa, resultó con una lesión grave en la cadera tras caer de la cama. Otros casos incluyen un joven y una mujer de unos 70 años en Saitama, además de tres heridos en Kawasaki. Casi todos los lesiones se describen como leves.

En el distrito de Koto, en Tokio, se rompió una tubería principal de agua. Las autoridades metropolitanas investigan si el daño guarda relación directa con el sismo. En el ayuntamiento de Ushiku, Ibaraki, se produjo un derrumbe parcial del techo. Hubo reportes de personas atrapadas temporalmente en ascensores de la capital.

• Retrasos y suspensiones temporales en varias líneas de JR East en el área metropolitana.
• Cortes de electricidad que afectaron alrededor de 460 hogares en Tokio, restablecidos en horas de la mañana.
• Los trenes bala Shinkansen operaron con normalidad.
• Sin anomalías en la central nuclear Tokai N.º 2 ni en instalaciones de TEPCO.

Cobertura de otros medios y reacción oficial

Según reportó El País en su edición del 22 de agosto, en las primeras horas no se conocían daños personales, aunque los datos se actualizaron con rapidez. En la versión de DW, se habló inicialmente de más de 20 heridos leves y se destacó la ausencia de peligro de tsunami.

Diario Financiero y otros medios latinoamericanos recogieron la cifra de 37 lesionados a medida que avanzaba la mañana. La Tercera y T13 coincidieron en subrayar los retrasos ferroviarios y la rotura de la tubería en Koto. Reuters y AFP difundieron la misma información procedente de Kyodo y de la Agencia de Gestión de Incendios y Desastres.

La primera ministra Sanae Takaichi escribió en su cuenta oficial que el gobierno había constituido un grupo de trabajo para evaluar los posibles daños. “Se registraron fuertes sacudidas de hasta nivel 5 inferior en los 23 distritos de Tokio y en las prefecturas de Ibaraki, Saitama y Chiba”, señaló.

Comparación con el sismo de julio en el suroeste

Menos de un mes antes, el 28 de julio, un terremoto de magnitud 7,1 sacudió la zona de Kumamoto y dejó al menos 38 muertos, según el último balance de la Agencia de Gestión de Incendios y Desastres. Aquel evento generó órdenes de evacuación para más de 267.000 personas y daños estructurales relevantes.

El contraste es claro. El sismo de este domingo, aunque de intensidad notable en una zona densamente poblada, no produjo víctimas fatales ni colapsos de edificios. La profundidad de 68 kilómetros y las normas de construcción japonesas limitaron el impacto. ¿Hasta qué punto la preparación acumulada explica esta diferencia?

Impacto en el transporte y la actividad cotidiana

JR East informó en su sitio web de retrasos y suspensiones temporales mientras se realizaban inspecciones. Los trenes expresos hacia el aeropuerto de Narita y varias líneas locales del noreste se vieron afectados. Los servicios se normalizaron de forma progresiva a lo largo de la mañana.

No se registraron anomalías en las centrales nucleares de la zona. Tanto la Autoridad de Regulación Nuclear como TEPCO confirmaron que los niveles de radiación se mantuvieron dentro de los parámetros habituales. El gobierno metropolitano de Tokio abrió una investigación sobre la rotura de la tubería en Koto.

El temblor sorprendió a la población en plena madrugada. Muchas personas se despertaron con las alertas en los teléfonos móviles segundos antes de sentir la sacudida. En algunos edificios de Tokio se reportaron objetos caídos de estanterías, aunque sin daños estructurales graves.

Contexto sísmico de la región de Kanto

Japón se asienta sobre el Anillo de Fuego del Pacífico. La región de Kanto concentra una actividad frecuente por la convergencia de varias placas. En Ibaraki sur se han registrado sismos de intensidad 5 inferior en abril y junio de este mismo año. Un evento de magnitud cercana a 6 en esa zona no ocurría desde 2011, según datos locales.

La JMA indicó en su comunicado del 23 de agosto que la probabilidad de un sismo de intensidad similar en la semana siguiente oscila entre el 10 y el 20 por ciento, con mayor riesgo en los primeros días. El aviso se mantiene activo.

Las autoridades recomiendan revisar el mobiliario, asegurar objetos pesados y mantener las vías de evacuación despejadas. La experiencia acumulada tras el gran terremoto de 2011 y el reciente de Kumamoto sigue orientando los protocolos de respuesta.

El terremoto magnitud 5,9 Japón de este domingo confirma, una vez más, la vulnerabilidad de la zona más poblada del país y, al mismo tiempo, la eficacia relativa de sus sistemas de alerta y construcción. Las próximas 72 horas serán decisivas para evaluar si se producen réplicas de importancia. Las autoridades mantienen el monitoreo constante.